Ei! Ei! Ei! Ei!
-Ei! Ei! Ei! Ei! -Kuole!
2 vuotta sitten amerikkalainen perhe kääntyi erämaassa väärään suuntaan-
-ja joutui sotilasalueelle, joka tunnetaan vain nimellä Sektori 16.
Seuraavaan aamuun mennessä puolet perheestä oli surmattu.
Seuraavien viikkojen aikana-
-armeija suoritti alueella etsintöjä.
Äskettäin, tuntemattomista syistä-
-paikalle tilattiin elektroninen valvonta.
Se oli jo lähes asennettu...
Eversti Redding. Siinäpä hankala tyyppi.
Uskomatonta, että hän laittaa meidät asennuspuuhiin tänne rotankoloon.
Hänellä on jokin pakkomielle.
Mitä hän luulee täältä löytävänsä? Kaivostyöläisten haamujako?
He ovat täällä.
Hei. Valmiina testaamaan?
Selvä. Toimivatko kaikki?
Numero yksi ei toimi.
Entä nyt?
Hyvältä näyttää.
-Entä turvanuket? -Nekään eivät toimi.
Odota.
Mitä helvettiä?
Mitä siellä on?
Saan vääriä lukemia. Odota.
Taasko? Mitä oikein on tekeillä?
TIEDON SYÖTTÖ KESKEYTETTY
Hemmetti.
Menetimme tiedot.
Tarkistan pääkytkennän.
Täällä on aika kolkkoa. Muita ei ole käynyt täällä sitten 50-luvun.
Ehkä paikka on kirottu. Onneksi sinä olet siellä, enkä minä.
Voi vittu!
-Mikä kytkentöjä vaivaa? -Ne ovat entisiä.
Ystävämme rotat olivat taas asialla.
Ne rakastavat eristeiden makua.
Soitan tukikohtaan. Saamme apua parissa tunnissa.
Paskat.
Tri Wilson, oletteko nähnyt Fosteria?
Hän on kalibroimassa infrapunasensoria vuoren huipulla.
-Tyhmät kusipäät. -Anteeksi, eversti Redding.
Miehet eivät saa liikkua täällä yksin!
Wilson.
Wilson?
Wilson, vastaa.
Missä kaikki ovat?
Han, kuuletko minua? Foster täällä.
Han, vastaa.
Han, Foster täällä.
Hei.
Oletko eksynyt?
Olen tri Foster.
Onko sinulla nimeä?
-Juksekakuun. -Jusekakuun?
-Juksekakuun! -Juokse karkuun?
Foster?
Foster!
Missä sinä olet? Vastaa nyt.
Ryömikää ulos koloistanne.
Tulkaa esiin, senkin kusipäiset ääliöpaskiaiset!
Foster!
-Voi paska. -Voi luoja.
Menkää! Menkää! Liikkeelle!
-Pysykää liikkeellä! -Menkää!
Voi paska!
-Suojautukaa! -Tule, Crank!
-Spitter! -Jätä se!
Minun on haettava kypäräni.
Spitter, unohda se vitun kypäräsi! Tule takaisin!
Sen ei pitäisi olla tällaista!
Kuolkaa, te amerikkalaiset kusipäät!
-Mitä vittua sanoit? -Olette amerikkalaisia kusipäitä.
Haista paska! Amerikka on paras.
Crank, ei!
-Crank! -Liikkeelle, pelkurit!
Crank, senkin ääliö! Pidä itsesi kasassa!
-Menkää! Menkää! -Takaisin!
Tiedän, mitä tehdä. Pois tieltä.
-Antakaa suojatulta! -Hoidan tämän!
Ulos täältä! Tämä on Allahin linnake.
Napoleon, hoida ovi!
-Hoida nyt se ovi! -Mitä? En kuule!
-Hoida se vitun ovi! -Ovi!
Tämä on kaikkien ovien äiti!
Vetäytykää!
-Suojautukaa! -Juoskaa!
Paskat.
Äiti.
Tapoitte lapseni!
Varo häntä!
-Ei ollut tarkoitus. -Ei, Napoleon!
Pum.
-Olet kuollut. -Idiootti.
Miten vaikuttava näytös yksilön ja ryhmän typeryydestä!
Tapatitte itsenne ja 17 siviiliä!
Olen ihan vitun sanaton!
Cole! Älkää ikinä jättäkö suojaa kypärän tähden!
Teillä ei ole päätä, johon sen laittaa!
Johnson, älkää pudottako asettanne suojellaksenne korvianne.
Mieluummin kuuro kuin kuollut.
Medina, koska ette ole uusi Rambo-
-älkää hyökätkö pää turvallisesti perseessänne.
Viattomat ihmiset saavat surmansa.
-Ja te, Napoleon. -Nimi on Napoli, kessu.
Olette aikamoinen tappaja, eikö totta? Napoleon?
Tuhositte lähes koko joukkueenne kuudessa sekunnissa.
Aikamoinen ruumissaldo sotaa vastustavalle.
-Mitä? -Eikö veljenne kertonut?
Tämä hienohelma on hankkinut itselleen tarran.
Siinä lukee: "Keskustelen, en taistele."
Mitä tämä paska on?
Vastustatteko sotaa, Doonesbury?
En kaikkia. Minusta presidentti valehtelee liikaa.
Kaikki presidentit valehtelevat, persläpi! Se on niiden työtä.
Kyllä, sir.
Truman oli viimeinen totta puhuva.
Tiedättekö, mitä hän sanoi?
-En, kessu. -Hän sanoi, että nekrut loppuu tähän.
Teistä ei ollut taistelijoiksi, joten olette nyt virallisesti kuolleita.
Vitunmoiset onnittelut!
Ahtautukaa autoon varusteinenne.
Menemme harjoittelemaan Agave Ridgen radalle.
Siellä voitte täydentää epäonnistumisenne-
-ampumalla toisiltanne aivot pellolle.
Matkalla pysähdymme Sektori 16:lla.
Viemme siellä työskenteleville tiedemiehille tarvikkeita.
Alue on huippusalainen, joten älkää puhuko kenenkään kanssa!
Raijatkaa nyt surkeat alokasperseenne autoon! Heti!
Vauhtia! Vauhtia!
Jos siellä olisi lihaa narussa, laittaisitte tekin juoksuksi!
USA:n armeijan harjoitusalue Yuma Flats, Uusi Meksiko
Sektori 16
Jessus, kuinka iso tämä paikka oikein on?
Noin 3 400 neliökilometriä. Täällä tehtiin aikoinaan ydinkokeita.
Eikö täällä sitten ole radioaktiivista?
Ei armeijan mukaan.
Vittu.
Ehkä minun pitäisi kiittää Napoleonia.
Jos olemme virallisesti kuolleita, en joudu sotaoikeuteen rikoksistani.
Viattomien mannekiinien tappaminen on tosi vakavaa.
Kotiseudullani ei koskaan pidetä hyvänä, että on kuollut.
Crank, sinähän viet hauskuuden ikuisesta elämästä.
-Tunge se perseeseesi. -Miten julmaa.
Clydeko?
Teit saman virheen kuin minäkin. Onko Clyde vieläkin kundisi?
On, Stump. Clyde on yhä kundini.
Stump. Se on hänen poikansa, joka on 4-vuotias.
Sairasta.
Kuolleena olosta olisi etuakin. Ei tarvitsisi kuunnella tuota sontaa.
Ei täällä muutakaan ole. Vain kasa paskaa.
Tällä paskalla on outo historia.
Tiedättekö, että täällä testattiin atomipommeja?
"Tiedättekö, että täällä testattiin atomipommeja?"
Kuka vittu sinulta mitään kysyi? Pasifistipaska!
Ai, anteeksi. Unohdin, että juttelen uuden Rambon kanssa.
Sinä saat ramboilla pallini, narttu.
Senkin pinche puta.
Mitä? Haluatko kuolla nuorena, cabrón? Häh?
Tapan sinut nyt.
Crank!
Tapoin kerran ihmisen.
Se oli helppoa. Siksi se onkin niin vaarallista.
En pidä tuosta tyypistä.
En minäkään halua olla täällä kanssasi, mutta yritän kestää.
Joten kestä.
Kiitos.
Älä Crankistä välitä. Hän on kärttyinen paskiainen.
Tämä on huippusalaista, joten he ovat näkymättömiä?
Olet oikeassa.
Jalkani on turta.
-Kullisi on turta! -Tahdotko herättää sen?
En, se on isäsi heiniä.
Hei, lopettakaa tuo. Viekää laatikko telttaan!
Spitter, auta vähän.
Kansalliskaarti 5-9 kutsuu Yuma Flatsia. Vastatkaa.
Kansalliskaarti 5-9 kutsuu Yuma Flatsia.
Mitään ei kuulu, sir. Kukkulat haittaavat yhteyttä.
Jatkakaa yrittämistä.
Kansalliskaarti 5-9 kutsuu Yuma Flatsia.
Haloo?
-Sotamies Latvalaho. -Kessu.
Etsikää eversti Redding.
Hänen pitäisi hoitaa turvallisuus.
Näettekö nuo kaapelit? Ne vievät tuohon vanhaan bunkkeriin.
-Tarkistakaa se ja olkaa varovainen. -Kyllä, sir.
Sotamies Mikki Hiiri, etsikää bensiiniä.
Jossakin on oltava pulloja.
Kyllä, kersantti.
Napoleon! Minne menette?
-Aioin käydä vessassa. -Pilailetteko te?
Olette sotaharjoituksissa. Kandaharissa ei käydä potalla.
Paskannatte kaktuksen taakse skorpionien kanssa. Onko selvä?
-Mihin pyyhin, sir? -Käyttäkää kättänne.
Kyllä, kessu.
Hei!
Eversti Redding?
Paska!
Typerät lepakot!
Bensiiniä ei ollut, sir, mutta löysin tämän.
Satelliittipuhelin. Sillä he pitivät yhteyttä tukikohtaan.
-En usko, että se toimii. -Hitto, joku on ollut raivona.
Se en ollut minä, kessu.
-Kenen radio se on? -Yhden heistä.
Wilson. Han. Oletteko siellä?
Haloo.
Kuka vittu siellä on?
Tässä kersantti Millstone kansalliskaartista.
Kertokaa nimenne ja asemanne.
Tarvitsen apua.
Oletteko pulassa?
Vittu. Spitter, mikä näiden kantama on?
Pari kilometriä, jos välimatka on esteetön.
Kessu!
Joku viestittää peilillä.
Se on varmasti hän.
Pelastamme hänet.
-Totta hitossa! -Turpa kiinni!
Sanoin "pelastamme". En puhunut kevätretkestä.
Palatkaa viidessä minuutissa aseiden ja kiipeilyvarusteiden kanssa.
-Kyllä, sir. -Kyllä, sir.
Onkohan hyvä idea kiivetä tuonne kertomatta päämajalle?
Kusetatteko minua mielellänne, Napoleon?
Kyllä taidatte. Tiedättekö mitä?
Olette virallinen huussin vartija.
Ette käytä sitä, vaan vartioitte.
Seisokaa yhdellä jalalla ja pidelkää kivääriä päänne yläpuolella.
Varmistakaa, ettei kukaan varasta huussia tai kohtele sitä kaltoin.
Muussa tapauksessa joudutte välittömästi sotaoikeuteen.
Ymmärrättekö, mitä sanon teille? Ymmärrättekö?
Menen kyllä, mutta se on huono ajatus.
-Vartioikaa tuota vitun huussia! -Sir, kyllä, sir!
-Oikeita luoteja vai paukkuja? -Oikeita. Niin se on raskaampi.
Taskulamput ja nestepakkaukset myös.
Mitä raskaampaa, sen parempi.
Olette koulutuksen puolivälissä, mutta näytätte juuri värvätyiltä.
Olette häpeäksi kansalliskaartille.
Ette selviäisi taistelussa viittä minuuttia!
Yhdellä jalalla, Gomer Pyle!
Te loput-
-saatte hilata perseenne tuonne ylös ja lakata virnuilemasta!
Vauhtia!
Yhdellä jalalla, Pyle! Yhdellä jalalla.
Olet niin paha.
-Komppania seis! Johnson! -Sir?
Pysytte täällä.
Spitter tulee mukaan. Yrittäkää saada apua radiolla.
Jos sairaskuljetus hoitaa hänet, tyypillä on paremmat mahdollisuudet.
Liikettä.
Kyllä, kessu.
Äläkä unohda kirjoittaa.
Liikkeelle! Kääntykää ympäri!
Yhdellä jalalla!
-Lapsena äiti kertoi mulle -Lapsena äiti kertoi mulle
Kuolen jos en mee armeijaan
Sanoin hälle: "Katso mua"
"Näin käy kun ei pääse tansseihin"
Yhdellä jalalla, Gomer Pyle!
Hätätapaus. Kansalliskaarti 5-9-
-kutsuu Yuma Platsia ja pyytää sairaskuljetusta.
Haloo?
Paska.
Hätätapaus. Kansalliskaarti 5-9-
-kutsuu Yuma Platsia ja pyytää sairaskuljetusta.
Mitä hittoa tiedemiehet tekevät täällä korvessa?
Täällä on vain kiviä ja kalkkarokäärmeitä.
Armeijan juttuja, ääliö, jotka eivät todellakaan kuulu teille.
-Mutta minähän olen armeijassa. -Se antaa sinulle oikeuden...
-...pitää turpasi tukossa. -Siispä pidän turpani tukossa.
Kuinka monta heitä pitäisi olla?
Ei aavistustakaan. Kysytään tyypiltä tuolla ylhäällä.
Mitä teemme, kun löydämme hänet?
Riippuu hänen tilastaan. Odotamme kuljetusta tai viemme hänet itse alas.
Minun pitäisi olla hiljaa, mutta toivottavasti hän...
-Helvetti! -Apua!
Sain otteen!
Vetäkää hänet ylös. Sain kiinni, Mikki!
Paska.
Huhuu.
-Paska. -Pelastitte henkeni, kessu.
No, kukaan ei ole täydellinen.
-Miten syvälle tuo menee? -Kiinaan asti?
Se on ehkä 30 metriä syvä ja 100 vuotta vanha.
Se vartoo tilaisuutta imaista perseenne sisään.
Olkaa siis varuillanne.
Täällä on useita vanhoja kaivoksia. Miten nilkkasi voi, Mikki?
Olen kunnossa. Lähdetään.
-Meillä ei ole varaa hidastella. -Älkää viitsikö, kessu.
-Palatkaa leiriin. -Älkää viitsikö, kessu.
Mikki, takaisin leiriin. Heti. Se on käsky.
Mitä vittua te toljotatte? Liikkeelle.
Antaa olla.
Et saisi tehdä tuota.
Luonto kutsuu.
Hätätapaus. Kansalliskaarti 5-9-
-kutsuu Yuma Flatsia ja pyytää sairaskuljetusta.
Hätätapaus. Kansalliskaarti 5-9-
-kutsuu Yuma Flatsia ja pyytää sairaskuljetusta.
Voihan vittujen vittu!
-Mitä? -Paskan seassa on käsi!
-Mitä? -Mene katsomaan!
Ei helvetti...
Ei täällä mitään ole.
Tuolla alhaalla.
-Kuka tuo tyyppi oli? -Paskapeikko? En minä tiedä!
Auttakaa!
Voi luoja.
Kaikki kalliot näyttävät samalta.
Se oli noiden kolmen välissä.
Tuo tuolla näyttää olevan ainoa reitti ylös.
-Ei paha. -Ei niin.
Helppohan tuosta on kiivetä, jos on vitun orava.
Mistä nämä viillot ovat tulleet?
En tiedä.
Kuka teki tämän?
He ovat täällä.
Ketkä he?
Viillot eivät olleet kovin syviä.
-Massiivinen tulehdus. -Mitä?
Paska haisee, koska se on täynnä taudinaiheuttajia.
Kuka tämän sitten tekikin, hän halusi kuoleman tulevan hitaasti.
Millainen ihminen voi tehdä tällaista?
En todellakaan tiedä.
Vauhtia, Delmar.
Niin sitä pitää.
Valitkaa sopivat kohdat.
Etsikää halkeamia.
Hyvin menee.
Antaa mennä, sotilas.
Juuri noin, Delmar!
Hyvä! Hyvä!
Hyvä! Hämähäkkimies.
Olette nyt virallisesti kova jätkä.
Stump, menkää seuraavaksi. Te muut, valmistautukaa!
No niin, Stump. Ala painua.
Mihin suuntaan nyt, Delmar?
Rakastan sinua, äiti.
Älä kiirehdi. Valitse kohdat tarkasti, Stump.
-Paskiainen! -Rauhoitu. Jatkamme matkaa.
Pidä ääntä, kun seuraavan kerran hiiviskelet!
Ihan miten vain. Olen vain viestintuoja.
Ne naiset!
Haloo. Haloo. Loppu.
Haloo! Haloo. Loppu.
Saatko yhteyttä?
Radio on hajalla.
Haloo! Kessu? Kuka tahansa?
Pyhä jysäys!
-Voi luoja. -Ei, ei, ei, ei!
Luoja.
Helvetti!
Mitä sinä teet?
Vittu!
-Mitä? -Missä kiväärisi on?
Se on poissa.
Voi luoja!
-Mennään tuonne. -Ei, emme kiipeä tuonne ylös.
En odota täällä, että he palaavat takaisin.
Mitä? Pelottaako sinua?
Ei tässä pelosta ole kyse-
-vaan pähkähulluista, hengenvaarallisista päätöksistä.
Ai, niin. Unohdin, kenelle puhun.
Neropatille, joka tuhosi joukkueensa.
Kuulitko, mitä hän sanoi? Täällä on joku.
Haluatko kuolla, kuten hän?
Kiivetään ylös muiden luokse.
Haloo, kessu?
Haloo, kessu? Kuka tahansa?
Kuuleeko kukaan?
-Napoleon! -Mitä?
En tiedä...
Amber!
Napoleon!
Osuinko häneen?
Mikki! Mikki!
Hei, kuka tuo oli?
Mikki, jotakin on pielessä. Oletko kunnossa?
Olen. Nilkkani vain väännähti.
Odota!
Hyvä luoja!
Odota! Pidä kiinni. Sain otteen.
-Paskat! -Pidä kiinni. Sain otteen!
Ammu se mulkvisti! Ammu!
-Ammu hänet! -En näe sinne!
En voi tähdätä!
Auttakaa nyt, luojan tähden!
Helvetti, en...
Älkää päästäkö irti! Älkää päästäkö irti!
Mikki!
Tämä on perseestä.
Mitä?
Luulin kuulleeni jotakin. Laukauksen.
Tämä on sotilasaluetta. Täällä ammuskellaan kaikkialla.
Se taisi tulla leiristä.
Onko kukaan ottanut yhteyttä Amberiin?
Mikin pitäisi olla siellä nyt. He ovat yhdessä teltassa-
-ja tekevät ihan muita harjoituksia.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
-Kessu, tuolla ylhäällä. -Näen sen!
Siellä on toinen.
Te kaksi! Hilatkaa perseenne tänne!
Tule.
Haloo!
Voi ei.
Punamusta lenkkitossu. Ja vielä minun kokoanikin!
Mitä helvettiä se täällä tekee?
Jospa vielä löytäisimme sen toisenkin.
Kessu! Tulkaa tänne!
Kessu!
Mitä ihmettä hänen päässään on?
-Sotamies Latvalaho? Poistakaa se. -Hemmetti.
"Tri Paul Foster, puolustusministeriö."
Taisimme löytää yhden tiedemiehistämme.
Ladatkaa aseenne.
Tällaista ei pitäisi tapahtua.
-Olemme armeijan alueella. -Joka on Rhode Islandin kokoinen.
Jos joku haluaa tulla hulluksi, tämä on hyvä paikka sille.
Spitter, ottakaa yhteys Amberiin.
Amber, tässä Spitter. Kuuluuko? Loppu.
Häiriöitä on liikaa.
Kessu, meidän pitäisi palata alas.
Mikki ja Napoleon ovat hänen kanssaan.
-Auttakaa. -Onko tuo heidän radionsa?
Eversti Redding, tekö siellä?
Kuuletteko minua?
-Tuo oli eri ääni kuin äsken. -Ehkä oli, ehkä ei.
Mutta jos joku on vaikeuksissa, autamme häntä.
Jos joku pelleilee kanssamme, otamme selville, kuka se on.
Sanoin jo aiemmin, ettei tämä ole kevätretki.
Ihmisiä on vaarassa. Niin se vain on.
Crank, Spitter, tulette kanssani kärkeen. Missy, Stump, Delmar-
-te pidätte perää. Vahtikaa selustaamme. Pysykää valppaina.
Liikkeelle.
Kuulitko jotakin?
En tiedä. Se taisi olla lintu.
-Pidä silmäsi auki. -Selvä.
Mikä vittu tuo oli?
Paska!
Mitä vit...?
Ei! Kessu!
D!
Spitter! Vittu!
Voi vittu! Kessu!
Se oli Spit.
-Kessu! -Ei ollut tarkoitus tehdä sitä!
Kessu!
Oletteko kunnossa?
-Ei ollut tarkoitus tehdä sitä. -Mitä?
Kessu!
-Mitä teemme? -Hae lääkintälaukku.
D! Tuo lääkintälaukku tänne!
Vittu.
Mitä tapahtui?
Tämä tyyppi ilmestyi kuin tyhjästä ja puukotti Spitiä selkään.
Ei ollut tarkoitus. Voi vittu! Onko hän kunnossa? Onhan?
Kessu?
Kessu? Hengittäkää nyt.
Kessu, älkää jättäkö meitä.
Mitä tarvitsemme?
Mitä sinä tarvitset?
Crank?
Missy, mitä tarvitset?
Crank! Crank! Kerro heille. Kerro.
Se oli onnettomuus. Se oli onnettomuus.
Ne pelleilevät kanssamme.
Ne tyypit ovat ovelia.
Amber?
Missä Mikki on?
Varokaa kallioita ja jalkojanne.
Niinkö ne veivät Mikin?
-Niin ne sen tekivät. -Luoja.
Mitä nyt?
Mitä näit, Delmar?
En mitään. Olemme pian perillä.
Lasketaan kessu köydellä alas.
Menen hänen kanssaan.
En osaa köyttää kahta miestä.
-En minäkään. -Minä voin tehdä sen.
Selvä. Laitetaan töpinäksi.
-Tarvitset siis kaksi? -Niin.
Ja muutaman noita.
Nostakaa häntä.
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
-Kaksoispaalusolmu sopii tähän. -Oletko varma?
-Kävin partiossa. -Sen on parasta pitää.
No niin, Spit. Ryhdytään hommiin.
Oletko valmis?
Olen pahoillani, Spitter.
Tämä on ainoa keino. Muuten hän putoaisi valjaista.
Okei?
Nähdään alhaalla, cabrón.
Selvä.
Varovasti. Varovasti.
-Hyvä. -Hyvin menee, Spitter.
Ota tukeva jalansija. Rauhallisesti.
Juuri noin, Spitter. Aseta jalkasi tukevasti.
-Hyvin menee, Spitter. -Vähän vielä. Vähän vielä.
Napoleon, auta, äläkä seisoskele!
Tuntuuko hyvältä?
Pysy siinä.
-Vähän hitaammin. -Hitaammin. Menetän näköyhteyden.
Hitaasti, Spitter.
Hitaammin. Hitaammin.
Spitter! Spitter! Spit!
-Mitä tapahtui? -Paska.
Mitä tapahtui? Mitä tapahtui?
Hän on kuollut.
-Mitä vittua tapahtui? -Hän on kuollut.
Solmusi ei pitänyt, senkin valehteleva nilviäinen!
-Köysi varmaankin katkesi. -Köysi ei katkennut.
-Ei niin. -Se katkaistiin.
Meidät niitataan yksi kerrallaan.
Te kusipäät!
Te kusipäät olette vainaita. Kuuletteko?
Vainaita!
Paskat.
Missä köydet ovat?
Kenellä on loput köydet?
Laitoin ne tuonne ylös.
Ne ovat poissa.
Emme pääse alas ilman niitä.
Kuka helvetti meidän kanssamme oikein vittuilee?
En tiedä, mutta he haluavat meidän kuolevan.
He ajattelevat, ettei meillä ole mahdollisuuksia.
Selviämme tästä yhdessä. Mietitään sitä.
-Mistä pääsee alas? -Täytyy olla jokin tie.
Menemme alas samaa tietä kuin he tulivat ylös.
Katsokaa, mihin astutte. Alas on pitkä matka.
Hitto!
-Ette pidä tästä. -Mistä?
Vittu!
Jälleen umpikuja!
Emme pääse millään alas ilman köysiä. Minähän sanoin!
Etsitään toinen reitti.
Voi paska.
D, miksi hitossa kuljemme noita ääniä kohti?
-Ole hiljaa. -Ole itse. Tämä on perseestä.
D!
Paska.
Ammu vaan.
-Hommataan ensiapua. -Tulossa on.
Napoleon, vahditaan selustaamme.
Eversti Redding?
Sinnitelkää, sir. Hoidamme teidät pois täältä.
Missä johtajanne on?
Menetimme hänet.
Antakaa, kun katson haavojanne.
Teillä ei ole vittu aavistustakaan! Jessus.
Paska!
Jos tiedätte jotakin, mitä me emme, nyt olisi korkea aika kertoa.
Tarvitsin vain todisteita.
-Todisteita mistä? -Mitä on tekeillä, eversti?
Kusipäät luolissaan eri puolilla maailmaa-
-eivät valvota minua öisin.
Keskellä tätä hemmetin aluetta-
-ihmiset elävät yhä kaivoksissa.
He luulivat, että niistä oli päästy eroon, mutta minä tiesin paremmin.
Tiesittekö näistä vituista?
Päivän tai parin päästä-
-olisin voinut jysäyttää ne takaisin kivikaudelle.
Eversti, kertokaa, miten pääsemme pois täältä?
Se on helvetin hyvä kysymys.
Voisitte... tietysti laskeutua kaivosten kautta.
Ne tietenkin tappaisivat teidät.
Mutta naiset-
-ne säästäisivät lisääntymistä varten. Ne yrittävät kasvattaa joukkoaan.
Mitä?
Ihan miten vaan, kusipää. Miten pääsemme alas täältä?
Yksinkertaista.
Ei, ei, ei!
Mitä vittua tuo oli?
En tiedä, kuinka paljon kestän enää.
Olen niin peloissani.
Selviämme tästä kyllä.
Pääsemme pois täältä.
Niinkö luulet?
On pakko. Clydella ei ole muuta perhettä.
Antaisin mitä tahansa tunteakseni hänen hiustensa tuoksun.
Et koskaan puhu hänestä.
Työ on työtä, mutta perhe on pyhä.
Olen yrittänyt pitää ne erillään.
Mutta ei kai sillä nyt ole enää väliä.
Rakastan sinua, äiti.
Hän on kaunis.
Nyt!
Hyvä!
Paskiainen!
Onko hän kuollut?
Ai vittu!
Sain hänet.
Oletko kunnossa?
Tuo jätekasa hyökkäsi kimppuuni leirissä.
Hän taisi tappaa Mikin.
Kylläpä osaa olla vitun ruma.
Järkyttävä lemu.
Hän on todella iso.
Kuuma lyijy tekee kyllä tehtävänsä.
Kuuma lyijy? Kuuntele nyt itseäsi.
Tässä on vasta yksi. Kuinka monta niitä on jäljellä?
Antaa tulla vaan.
-Teitte hyvää työtä. -Kiitos.
Haisee ihan paskalta.
Missä Missy on?
Hei, Missy?
-Missy? -Paska!
Tuolla!
Olkaa varuillanne.
Missy!
Odota, Delmar.
Kuulit, mitä se tyyppi sanoi. Meidän pitäisi laskeutua.
Mistä oikein puhut?
Sinusta ja minusta. Emme tarvitse köysiä.
Pääsemme helposti alas vapaalla tyylillä. Tehdään se.
-Entä me? -Entä Missy?
Pääsemme alas nopeasti, ja tiedät sen.
Yrittäkää te loput sinnitellä, niin lähetämme teille apua.
Vedä käteen!
Paras tapa on pysyä yhdessä. Jos hajaannumme...
-Kuolemme. -Aivan.
Stump.
Minä otan sen riskin.
Stump! Pysy täällä. Älä viitsi.
Kun pääsen alas, kutsun apua.
Tämä on typerää.
Crank, tämä on helvetin typerää.
Menen takaisin alas.
Paska.
Oletteko valmiit tähän?
Turvaamme selustasi.
Täällä haisee.
Näetkö mitään?
Ne ovat voineet mennä vain yhtä reittiä.
Onko tämä umpikuja?
Missä vitussa ne ovat?
Kaverit.
Tuolla alhaalla.
En näe hittoakaan.
Minä menen.
Odottakaa merkkiäni.
-Oletko kunnossa? -Reitti on selvä.
Vittu! Vittu!
Vittu.
Voi paska.
Voi luoja!
Saimme sinut.
-Vetäkää minut ulos! -Ei hätää. Olet kunnossa.
Jeesus!
Oletko kunnossa, Napoleon?
Kyllä kai. Jessus.
Missä helvetissä olemme?
Alemmalla tasolla.
Hyvä juttu.
Vittu!
Ne ovat vain kiviä.
En anna niiden paskiaisten napata minua. En tänään.
Niin ei tapahdu.
Hei, kaverit.
Täällä käy ilmavirta.
Paska.
Tästä ne paskiaiset katkaisivat köyden.
Emme voi jättää heitä tuonne.
Emme voi tehdä mitään juuri nyt-
-paitsi etsiä Missyn ja painua helvettiin täältä.
Missykin on varmaan kuollut.
Tuo ei auta ketään.
Anna mennä.
Delmar!
Ei, apua! Voi luoja!
Ei! Ei!
Onko tämä umpikuja?
Ei, tämä jatkuu vielä.
-Kuinka syvää vesi on? -Otetaan selvää.
Kuinka paljon luulet niitä olevan?
Kuka tietää? Liian paljon.
-Mitä teet? -Säästän yhden itseäni varten.
Muistatko, mitä Crank sanoi? Kuolema ei ole koskaan vastaus.
Pääsemme kyllä pois täältä.
Minä vain...
-Amber! -Napoleon!
-Pidä kiinni! -Paska!
Vittu!
Mitä helvettiä?
Paska!
Oletteko kunnossa?
Amber?
Napoleon?
Missä kiväärini on?
Oletko kunnossa?
-Paska. -Amber!
Oletteko kunnossa?
Joo. Olemme kunnossa.
-Tulemme sinne. -Selvä.
Odottakaa siellä.
Paska.
Napoleon.
Mitä sinä teet?
Napoleon!
Luulin kuulleeni jotakin.
Paska.
He taitavat olla tuolla alhaalla.
Pääsemmekö alas ilman varusteita?
Näetkö tuon ulokkeen? Jos pääsemme yli, voimme liukua sitä pitkin alas.
Pystyn varmaankin hyppäämään.
Mitä oikein teet?
Crank. Crank! Odota!
-Crank! -Vittu!
Paska!
Delmar!
Pidä kiinni.
Kiitos.
Lähdetään liikkeelle.
Mennään.
Ei!
Haluta.
Äiti.
Kaunis.
Likainen huora!
Tänne.
Minun!
Niin suloinen.
Ei. Hän se oli. Isä, ei.
Anna minulle vauva.
-Paska. -Helvetti. Mennään.
Paskiainen!
Missy!
Auttakaa!
Auttakaa joku!
Paska. Se on Stumpin hikinauha.
Mitä?
Voi luoja.
Missä hän on?
Tuolla!
Sainpas sinut.
Lopeta jo!
Tapetaan ne kaikki.
Napoleon? Meidän on mentävä. Hänellä on ase. Tule.
Napoleon.
Luukku. Sulje se. Sulje!
Missy?
Minne nyt?
Te turvassa täällä.
Turvassa.
Tulen perässäsi. Mennään.
Hittolainen.
Mitä täällä on tapahtunut?
Tule päälle, paskiainen!
Tulivoima ratkaisee! Tulivoima!
Se on Crank.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Se osui olkapäähän, muttei luuhun.
Hitto.
-Oletko kunnossa? -Olen joo.
Kenelle oikein vittuilet? Mitä? Häh?
Crank? Crank? Onko sinulla vielä ammuksia jäljellä?
Vittu.
Minullakaan ei ole enää.
Delmar? Pistimesi.
-Crank! Delmar! -Paska!
Täällä alhaalla.
Te olette elossa!
Mitä teille tapahtui?
Delmar, voitko hyvin?
Paljon paremmin, kunhan pääsemme pois täältä.
-Osuiko sinuun? -Olen kunnossa. Ei tässä mitään.
Oletko varma?
Paska.
-Mikä helvetti tuo on? -Hänestä ei ole vaaraa.
Oletko hullu? Hän on yksi niistä.
-Ei, hän pelasti meidät. -Ei pelkoa. Tulkaa.
Seuratkaa minua.
Tulkaa.
Tätä tietä.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Älä huoli. Ei minulla ole hätää.
Hänet on saatava ulos.
Missy ei ole kaukana. Kuulit huudot.
Miten saamme hänet ulos, kun meillä ei ole ammuksia?
Voimme käyttää kiviä ja kiväärin periä aseina.
-Kukas nyt on Rambo? -Haluan vain saada kaikki pois.
Niinkö? Kerro se Mikille, Spitterille ja Stumpille!
-Crank! Turpa kiinni! -Luotatteko tuohon tyyppiin?
Hän piilotti meidät.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Ja paskat! Luoja tietää, mihin hän meidät johtaa.
Totta puhuen, Luoja ei taida tietää mitään tästä paikasta.
Tänne.
Pakko mennä tästä.
Jessus.
Paska.
-Ei helvetti. -Ei hitto.
Luoja.
-Saakeli! -Mitä vittua?
-Luoja! Mikki! -Älä katso!
Senkin sairas paska!
Sinut pitäisi ampua!
-Crank! -Mitä?
Miksi aina pidättelet minua, Delmar?
Älä pelästy.
-Mitä vittua? -Älä pelästy.
Älä pelästy. Älä pelästy.
Odota! Odota!
Mitä vittua? Delmar!
Delmar. Mitä vittua?
Osuiko sinuun kahdesti?
Mikset kertonut?
Älä tee tätä. Älä tee tätä!
Älä jätä minua!
Älä nyt vittu jätä minua!
Vittu!
Napoleon, tuo lääkintälaukku!
Tuo lääkintälaukku.
Crank.
En jätä häntä. En jätä häntä. Senkin sairas paska!
Et saa häntä!
Hoidan sinut ulos täältä.
Johdata meidät pois.
Tulkaa.
Hoidan sinut ulos täältä.
Mahtavaa!
Lyön vetoa, että tämä johtaa ulos. Miten vitussa tämän saa auki?
-Aukea nyt! -Unohda se, Crank.
Unohda se. Se on ummessa. Et saa sitä ikinä auki.
Helvetti!
Meidän on päästävä täältä, vitun älykääpiö!
-Crank! -Miten vitussa pääsemme ulos?
Entä Missy?
Luuletko, että hän elää?
Missy on kuollut! Ymmärrätkö?
Kuten kaikki muutkin.
Mekin kuolemme, jos emme pääse helvettiin täältä!
Emme lähde ilman häntä!
Se on typerää. Tajuatko?
Miten vitussa pääsemme täältä? Mihin suuntaan pitää lähteä?
Mitä tuolla on?
-Lähden etsimään häntä! -Amber, pysy täällä.
-Jätkät! -Amber?
Paskat! Jätkät! Katsokaa!
Kaikki, mitä tarvitsemme...
Ei saa koskea!
Amber! Älä.
Rukoilen sinua.
Lähtisin sinunkin perääsi.
Amber!
Upeaa.
Dynamiittia. Täydellistä.
Taidan sittenkin selvitä täältä.
Kuulitko, Delmar?
Pääsemme pois täältä.
Mitä hel...?
Vittu!
Voi luoja. Crank!
-Oletko kunnossa? -Joo.
Paskat. Crank!
Crank?
Crank!
Se on Missy!
Laitetaan töpinäksi.
Missyn puhelin.
-Mitä? -Onko sinulla vielä Missyn puhelin?
Odota tässä.
En kestä enää. En kestä! En halua olla hiljaa.
Haluan pois täältä. Me kuolemme. Etkö ymmärrä sitä?
Mihin suuntaan?
Mihin suuntaan lähdemme, Napoleon?
En kestä enää, Napoleon. En kestä.
Nerokasta.
Me kuolemme, etkö ymmärrä? Me kuolemme.
Jeesus Kristus.
-Amber! -Oletko kunnossa? Anna tämä käsi.
-Pysy luonani. -Ei hätää. Löysimme sinut.
Missä kaikki ovat?
Me kuolemme.
Rakastan sinua, äiti.
Viekää minut pois täältä!
-Älkää antako hänen enää koskea. -Mennään.
Älkää antako hänen koskea minuun. Olkaa niin kilttejä.
-Amber. -Tule.
-Olet nyt turvassa. -Tätä tietä.
Napoleon!
-Hänestä ei kuulu mitään. -Mitä sinä teet?
Häivytään nyt vain täältä!
Minä pyydän!
Meillä ei ole aikaa...
Tänne!
-Ei! -Kuole!
Narttu!
Kuole!
Napoleon, nouse ylös! Nouse!
Napoleon, nouse ylös!
Kuole.
Amber!
Kuole. Kuole. Kuole.
Tule. Tule!
-Nosta hänet! -Missy, tule! Häivytään!
Paskiainen!
Missy! Tule! Missy!
Hän ei saa ottaa veistään!
-Vedä! -Missy!
Irrottakaa jalkani! Voi luoja.
Päästä irti hänestä!
Missy! Ota jokin aseeksi!
Missy!
Voi luoja.
Kansalliskaartin kersantin ja koulutettavien-
-katoamista ei koskaan selitetty heidän perheilleen.
Virallisen selityksen mukaan he jäivät virkavapaalle.
Sektori 16:n olemassaoloa ei vieläkään myönnetä.